Ekstrakt z relacji woźnego o pozwaniu właścicieli Sycyny

 [s. 66]

Ad officium et acta praesen[tia] c[ast]ren[sia] capit[anealia] radom[iensia] p[ersona]l[ite]r veniens m[inisteria]lis R[eg]ni G[e]n[er]al[is] providus Albertus Wilk de Kuczki ex reproducto authentico officio p[rae]sen[ti] notus in vim suae verae ac fidelis relationis palam publice libere ac per expressum recognovit. Quia ipse copiam citationis literalis authen[ticam] pro terminis querela[rum] off[ic]ii praesen[tis] spectan[..] ex p[ar]te infrascript[ae] p[ar]tis actore[ae] contra inferius nominat[am] citat[am] p[ar]te[m] edit[am] tenoris sequentis

Dominicus Nicolaus Radziwiłł dux in Ołyka et Nieśwież, comes in Szydłowiec, Mir et Kroże, cancellarius Magni Ducatus Lituaniae, radomien[sis] etc. capitan[eus] vobis mag[nific]cis Mathiae Łayszczewski pocillatori sochaczovien[sis] capitan[ei] Nisiven[sis] et Zuzannae Pakosławska con[iu]gibus l[egi]timis bonor[um] villae Sycyna quovis juris titulo poss[es]oribus de personis bonisque vostris g[e]n[erali]t[e]r o[mn]ibus Regio et Officii n[ost]ri vigore mandamus ut coram off[ici]o n[ost]ro c[ast]ren[si] capit[aneali] radom[iensi] in t[e]r[mi]nis querela[rum] a data et po[siti]one praesen[tis] citationis prius et proximius in c[ast]ro radom[iensis] celebran[dis] p[ersona]l[ite]r et peremptorie compareatis Ad insta[nti]am Admodum R[evere]ndi Mathaei Mantay praep[osi]ti hospital[iensi] et capellae Kochanovia[s. 67]nae in Zwolen praebendarii actoris qui vos secundo post obtentam contumaciae paenam et quidem maritatam cum tui mariti uti tutoris coniugalis ass[istent]ia et authoritate ad et iuxta insc[ipti]onem c[ast]ren[sem] capitan[ealem] radomien[sem] per olim g[e]n[er]osum Nicolaum Kochanowski dapiferum sandomirien[sem] Sacrae Regiae M[aies]t[a]tis secretarium praebendariis capellae Kochanovianae in oppido Zwolen pro tempore ad praedictam capellam existen[tibus] super summam quatuor millium [4000] floren[orum] polon[icarum] in vim reempionis alias na wydrekaf cum solutione census annui trecentor[um] [300] floren[orum] polonica[rum] a summa suprascr[ipt]a provenien[tis] factam et recognit[am] et super bonis Sycyna assecurat[am] et locatam vadio similis summae firmat[am] pro eodem vadio per vos ex eo succubito citat quia vos et simul toties ab actore moderno et praedecessoribus eius praebendariis capellae Kochanovianae requisiti et censum annuum trecentor[um] [300] floren[orum] polon[icarum] a summa praedicta quotannis pro Festo Sancti Jacobi Apostoli in Julio praebendar[..] reddere assecurat[am] solvatis nihilominus in contrarium inscr[iptio]nis pro annis in termino specifican[..] seu ab ultima quietatione [s. 68] olim admodum r[evere]ndi Simonis Stancewicz praep[osi]ti hospital[iensi] praedictae capellae Kochanovianae in Zwolen Praebendarii aut potius ip[si]s praedecessor[ibus] ei[isdem] R[evere]ndo actori existen[tibus] bonorum villae Sycyna poss[es]ores et heredes censum annuum persolvere ad saepissimam requisitionem non [vul]tis quin imo usque ad annum praesentem retinuistis vadium in inscriptione appositum succubuistis pro quo super vobis decernen[dis] ac nihilominus ut eodem cum luito censum retentum persolvatis praesen[tis] citamini sitis t[e]r[mi]num attentaturi et ad praemissa iudicialiter responsuri. Datum in c[ast]ro radom[iensi] feria quinta post Festum Sancti Thomae [A]postoli proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo  Nonagesimo Quinto [22 XII 1695]. In bonis villae Sycyna die haesterna actum praesen[tem] proxime p[re]ceden[te] posuit et publicavit de quo praesens relatio.

Actum in castro radomiensi feria tertia pridie Festi Conversionis Sancti Pauli Apostoli Anno Do[mi]ni Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Sex[to] [24 I 1696]

Ex actis c[ast]ren[sibus] capit[aneatus] radomien[sis] rescri[ptum]

Baltasar in Skrzyn Dunin notarius                                                                                                                                                                                                                        Correxit Pauli Kruski mpp [..]

castren[sibus] radomien[sis] mppa

[MP]

Lectum ad [..] p[er] […]ski

REGEST

Relacja woźnego generalnego, opatrznego Wojciecha Wilka, o położeniu pozwu w Sycynie, zaniesiona do ksiąg grodzkich radomskich.

Wielmożni Maciej Łayszczewski podczaszy sochaczowski i starosta nieszawski wraz z żoną Zuzanną z Pakosławskich, jako posiadacze wsi Sycyna zostają ponownie pozwani (po niestawieniu się w pierwszym terminie) przed sąd grodzki radomski przez ks. Mateusza Mantaya, prepozyta szpitalnego i prebendarza kaplicy Kochanowskich w Zwoleniu za niewywiązywanie się z obowiązku płacenia dorocznego czynszu na utrzymanie wspomnianej kaplicy, pochodzącego od sumy 4000 zł zapisanej na Sycynie przez fundatora prebendy Mikołaja Kochanowskiego stolnika sandomierskiego.

TŁUMACZENIE

[s. 66]

Do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich radomskich osobiście przybywszy woźny generalny, opatrzny Wojciech Wilk z Kuczek, urzędowi niniejszemu znany, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, jawnie, publicznie, dobrowolnie i wyraźnie zeznał, iż on kopię urzędową pozwu na roki skargowe urzędu niniejszego ze strony wspomnianej strony powodowej przeciw niżej nazwanej stronie pozwanej ogłoszoną, następującej osnowy:

„Dominik Mikołaj Radziwiłł, książę na Ołyce i Nieświeżu, hrabia na Szydłowcu, Mirze i Krożach, kanclerz Wielkiego Księstwa Litewskiego, radomski etc. starosta, wam wielmożnym Maciejowi Łayszczewskiemu, podczaszemu sochaczowskiemu, staroście nieszawskiemu i Zuzannie Pakosławskiej, prawym małżonkom, dóbr wsi Sycyna jakimkolwiek tytułem posiadaczom, (pozwanym) z osób i dóbr waszych wszystkich generalnie, powagą królewską, a mocą urzędu naszego rozkazujemy, abyście przed urzędem naszym grodzkim starościńskim radomskim na roki skargowe od daty i położenia niniejszego pozwu pierwsze i najbliższe, w grodzie radomskim sądzić się mające, osobiście i zawicie stanęli, na wniosek przewielebnego Mateusza Mantaya prepozyta szpitala i prebendarza kaplicy Kochanowskich [s. 67] w Zwoleniu, powoda, który was powtórnie, po uzyskaniu kary za niestawiennictwo w pierwszym terminie rozprawy, na mocy i z tytułu zapisu w aktach grodzkich starościńskich radomskich przez niegdy wielmożnego Mikołaja Kochanowskiego, stolnika sandomierskiego, sekretarza Jego Królewskiej Mości (zdziałanego) prebendarzom kaplicy Kochanowskich w mieście Zwoleniu, jacy w danym czasie będą pełnić posługę w pomienionej kaplicy, na sumę 4000 złotych polskich z prawem wykupu, inaczej na wydrekaf, z obowiązkiem płacenia czynszu rocznego 300 złotych polskich, od sumy wyżej zapisanej pochodzącego, ustaloną i uznaną i na dobrach Sycyna zabezpieczoną i położoną, zakładem podobnej kwoty wzmocnioną; w sprawie tego zakładu, przez was podlegającego zapłaceniu, pozywa  (o to) że na liczne, tak od powoda teraźniejszego, jak poprzedników jego, prebendarzy kaplicy Kochanowskich, żądania, żeby czynsz roczny 300 złotych polskich z sumy wspomnianej dorocznie na święto Św. Jakuba Apostoła w lipcu prebendarzom oddawać, pomimo zapewnień, że będziecie płacili, przeciw zapisowi, za okres na roku sądowym wyszczególniony, czyli od ostatniego skwitowania [s. 68] niegdy przewielebnego Szymona Stancewicza prepozyta szpitala (i) prebendarza wspomnianej kaplicy Kochanowskich w Zwoleniu was albo raczej poprzedników waszych, ówczesnych dziedziców i posiadaczy dóbr wsi Sycyny, wielebnemu powodowi czynszu rocznego płacić stosownie do najliczniejszych skarg nie chcecie, i owszem aż do roku obecnego zatrzymaliście; (pod) zakład w zapisie przewidziany podpadliście;  o co na was będzie ferowany wyrok, nadto, jak tamże, żebyście zapłacili czynsz zatrzymany z luitą; niniejszym jesteście pozwani, abyście stanąwszy (na) roki nadchodzące sądownie na to dali odpowiedź. Działo się w grodzie radomskim w pierwszy czwartek po święcie Św. Tomasza Apostoła roku Pańskiego 1695”.

w dobrach wsi Sycyna na dniu wczorajszym, akt niniejszy poprzedzającym, położył i ogłosił, o czym niniejsza relacja.

Działo się w grodzie radomskim we wtorek w przeddzień święta Nawrócenia Św. Pawła Apostoła roku Pańskiego 1696.

Z akt grodzkich starościńskich radomskich wypisane

Baltazar ze Skrzynna DuninPoprawił

Paweł Kruski, ręką własną [..]

pisarz grodzki Radomski, ręką własną

[MP]

Czytał […]ski