Testament Teresy Zielińskiej

[s. 34]

In nomine D[omi]ni Amen¹. Roku Pańskiego 1753 die 13 Iunii²

Testament albo ostatnia wola sławetnej Teresy Zieleńskiej obywatelki miasta Zwolenia J.K.M. przy sławetnym Marcinie Dąbrowskim wójcie zwoleńskiem, Wojciechu Pileckiem, Pawle Piwońskiem, Franciszku Kwapisu, Macieju Mazurkowicu ławnikach przysięgłych

Która to Wojciechowa Zieleńska taką czyni dyspozycyją, aby mąż jej pamiętał o duszy jej, który jej przysiągł przed Majestatem Boskiem: jeżeli mię pierwej Pan Bóg zbierze z tego świata mizernego, aby ciało moje było pochowane przy kościele farnym uczciwie.

1^mo. Na pochowanie ciała mego mizernego leguję wołu siwego podle siebnego i ten w dyspozycyi męża mego powinien być jeżeli będzie miał sposób inszy do pochowania jako mąż

2^do. Wołu drugiego siwego ksobnego, tego leguję synowi memu pierwszego małżeństwa Maciejowi

3^tio. Synowi młodszemu Antoniemu, pierwszego małżeństwa, temu leguję ciołków para: ciołków jeden dwuletni czarny boczasty, drugi tegoroczny czerwony

4^to. Chałupa i z placem, na który plac dał nieboszczyk Wawrzyniec Kwapis zł 5, a Teresa natenczas Mikołajowa ^aKwapisowa^a dała zł 4 i na [s. 35] placu domostwo postawieła prawie swoim kosztem, bo i bracia drzewo wszystko wywieźli na tęż chałupę, jednak że to była i praca męża mego pierwszego i staranie, aby mąż mój i z dziećmi Wojciech Zieleński dzieciom pierwszego małżeństwa spłacieł talarów bitych 10, Zofii córce mojej pierwszego małżeństwa talarów bitych 3, Maciejowi i Antoniemu obiema talarów bitych siedem dico³ 7

5^to. Krowa siwa, tę leguję mężowi mojemu i z dziatkami wtórego małżeństwa

6^to. Płoska w Wielkiem Polu zagonów 5 od Żmudki do Cerskiej Drogi, od Cerskiej Drogi do Jedlonki 9, która płoska leży miedzami od wschodu Słońca miedze Kicienskiej [od] zachodu Szo[si]eńskiej, tę leguję mężowi mojemu wtórego małżeństwa i z dziećmi, która za moje własne pieniądze kupiona

6^to. [!] Zagonów 5 w Wielkiem Polu, które poszły w dział między Walentym Słowickiem, te leguję dzieciom pierwszego małżeństwa, to jest Maciejowi i Antoniemu, prócz córki, które zagonów 5 leżą między miedzami od wschodu Słońca miedze Andrzeja Berkowica, od zachodu miedze Walentego Słowickiego.

7^mo. Rola w Osinach zagonów 9, na którą rolę wydałam na wycinkę dwiema razami zł 48, a kto by się interesować chciał powinien [^b] spłacić, a do części przystępować, tę leguję dzieciom pierwszego małżeństwa Maciejowi i Antoniemu [s. 36]

8^vo. Ogród na Łazach zagonów 9, ten leguję córce mojej Zofii pierwszego małżeństwa, który ogród leży między miedzami od wschodu Słońca miedze Adama Makowieckiego, od zachodu miedze Chrzusciechowski

9^no. Plac w Burkowej Ulicy leżący, od wschodu Słońca ulicy, od zachodu Słońca z miedze Pawła Piwońskiego, ten leguję synom moim Maciejowi i Antoniemu pierwszego małżeństwa

10^mo. Łąka w Jedlonce, tę leguję synom Maciejowi i Antoniemu pierwszego małżeństwa

11. Łąka w Pałkach, tę leguję do dalszej decyzyi komu będzie należał[o] pytać się, te leguję dzieciom moim

12. Zaś cokolwiek się znajdować może w ruchomych rzeczach, pościeli, statkach, wozach, beczkach, beczułkach, owcach, to wszystko leguję mężowi mo[je]mu i dzieciom wtórego małżeństwa c[z]asy wiecznemi i cokolwiek się wyrazieło w tym testamencie któremu mężowi [m]ojemu wolno będzie dysponować jako swoimi, a jeżeliby się [k]to chciał sprzeciwić, albo mojej woli przeczyć, tego na straszny Sąd Boski powoływam, który to testament powinien być w księgi miejskie zwoleńskie [s. 37] wprowadzony i roborowany. Który testament ręką swoją własną podpisuje przy całym urzędzie zwolinskiem Jako ja nieumiejąca pisać kładę znak Krzyża św.

Teresa Zielińska +++

¹ łac. W imię Pańskie, Amen.

² łac. dnia 13 czerwca

^a-a nazwisko dopisane pod tekstem

³ łac. mówię, ustalam; tu w znaczeniu: słownie

^b wykreślone: dwie części