Zapis na grunt miejski nabyty prawem zastawu dla Andrzeja Musiela i jego małżonki oraz Andrzeja Pytlowskiego i jego małżonki

[s. 24]

Actum in pretorio coram iudicio actis[que] advocatialibus Zwolinensis feria prima ante Festum Sancti Stanislai Epi[scopi] 1748 a[nn]o die 6 mai per famatum Tomam Zagozdzon advocatum Zwolen[ensis]  Martinum Wąchała, Joannem Grabowski consules, Paulum Szmięszek, Laurentium Procki scabinos iuratis¹.

Uczciwy Andrzej Musiel i z małżonką swoją, tudzież Andrzej Pytlowski i z małżonką swoją od całego urzędu zwoleńskiego z wiadomością całego pospólstwa na grunt pewny i nigdy nie zawiedziony w przymiarkach leżący przy granicy Woleckiej.

My, urząd miasta Zwolenia J.K.M., zdajemy ten zapis uczciwym^a Andrzejowi Musielowi i małżonce jego oraz Andrzejowi Pytlowskiemu i małżonce jego, z wiadomością całego pospólstwa, jako zwyż wyrażeni P. Andrzejowie kupili gruntu kawał do całego miasta Zwolenia należącego, ante[rior]² zastawnego przez mieszczan zwoleńskich do Wólki, za który kawał gruntu przez taksę pomienieni kupcy wyliczyli i zapłacili sumy gotowej polskiej zł pięćdziesiąt (dico³ 50), która suma oddana wielmożnemu J.M. Panu staroście, panu naszemu, na zł 300, który grunt wykupny jest przez pomienionego J.M. dobrodzieja naszego, który grunt poczyna się od rzeki Ciekącej, a kończy się do Sudołu, od wschodu miedze jak sama granica decyduje, od zachodu gruntu do całego miasta należącego, którzy pomienieni kupcy powinni trzymać obopólnie ten grunt i z małżonkami swemi i z dziatkami swemi czasy wiecznemi, przy rzetelnej inromisyi zdanej przez urząd miejski zwoleński i spokojnej posesyi, jak się pomienia, czasy wiecznemi.

[^b]

[MP]

Adalbertus Zielenski notarius utrius[que] officii⁴

¹ łac. Działo się na ratuszu przed sądem i aktami wójtowskimi zwoleńskimi w niedzielę przed świętem św. Stanisława biskupa roku 1748 dnia 6 maja, przez sławetnego Tomasza Zagodzdzona wójta zwoleńskiego, Marcina Wąchałę, Jana Grabowskiego rajców, Pawła Szmięszka, Wawrzyńca Prockiego ławników przysięgłych.

^a pierwotnie: uczciwemu

² łac. wcześniej

³ łac. mówię, ustalam; tu w znaczeniu: słownie

^b tekst wykreślony

⁴ łac. Wojciech Zielenski pisarz obojga urzędu